1 00:00:06,740 --> 00:00:08,450 Hakim: Sekarang saya nyatakan Anda bukan suami-istri. 2 00:00:08,490 --> 00:00:09,620 Les: Aku sangat mencintaimu. 3 00:00:09,660 --> 00:00:10,560 -Aku sangat mencintaimu. 4 00:00:10,590 --> 00:00:12,170 Les: Saya pikir kita perlu kata yang aman. 5 00:00:12,200 --> 00:00:13,290 Janet Reno! 6 00:00:13,330 --> 00:00:14,960 -Janet Reno! 7 00:00:14,990 --> 00:00:17,960 Tahun Baru, kita yang baru. Kita bisa memperbarui sumpah kita. 8 00:00:18,000 --> 00:00:20,970 Martin: Hilton berangkat untuk menjual teknologinya 9 00:00:21,000 --> 00:00:22,470 kepada militer. 10 00:00:22,500 --> 00:00:24,190 -Dari ledakan ke ledakan. 11 00:00:25,120 --> 00:00:27,640 Lindy: Berapa lama sampai kamu bisa menyembuhkanku? 12 00:00:27,670 --> 00:00:29,470 Steffy: Aku tidak mengenalimu. 13 00:00:29,510 --> 00:00:31,140 Jackie: Itu membuatku sedih itu seorang putri 14 00:00:31,180 --> 00:00:32,810 akan menuduh ibunya sendiri. 15 00:00:32,840 --> 00:00:35,190 -Dia berbohong tentang kebohongan itu! 16 00:00:35,220 --> 00:00:36,480 -Les berjanji padaku sebentar. 17 00:00:36,520 --> 00:00:37,480 Lindy: Aku akan memberimu 20. 18 00:00:37,520 --> 00:00:39,190 Les: Apa yang harus dihentikan Nils mengekspos saya? 19 00:00:39,230 --> 00:00:40,130 – [Nil berteriak] Lulu: Kamu kecil? 20 00:00:40,160 --> 00:00:42,320 Lindy: Ayahmu dan aku sedang bekerja 21 00:00:42,350 --> 00:00:43,490 melalui beberapa masalah. 22 00:00:43,520 --> 00:00:45,160 Les: Aku membuat miniaturmu... 23 00:00:45,190 --> 00:00:46,490 dengan sengaja. 24 00:00:46,530 --> 00:00:47,420 -Kamu mati! 25 00:00:48,570 --> 00:00:49,660 -[jeritan] 26 00:00:49,700 --> 00:00:50,700 Saya berhasil! 27 00:00:50,740 --> 00:00:52,330 -Aku menjalankan lab ini sekarang. 28 00:00:52,360 --> 00:00:53,830 Les: Apakah kamu tidak mengizinkanku masuk? 29 00:00:53,870 --> 00:00:54,710 Ini adalah hidup dan mati, Martin. Martin: Tidak. Itu--Apa? 30 00:00:54,740 --> 00:00:55,780 -Magoo bisa memakannya! 31 00:00:55,810 --> 00:00:58,340 -Mengapa menikah dengan pria yang tidak memiliki-- [teriakan] Tidak, tidak! 32 00:00:58,370 --> 00:01:00,390 – [Magoo mengeong] -Richie! 33 00:01:01,710 --> 00:01:04,730 [musik dramatis diputar] 34 00:01:13,930 --> 00:01:16,690 [menggeram] 35 00:01:16,720 --> 00:01:19,360 -TIDAK! Kucing nakal! [jeritan] 36 00:01:19,390 --> 00:01:21,790 – [Magoo menggeram] -[teriakan tidak jelas] 37 00:01:24,060 --> 00:01:25,200 Lindy: Itu dia! 38 00:01:25,230 --> 00:01:26,370 Richie, itu dia! Pura-pura mati! 39 00:01:26,400 --> 00:01:28,580 Pura-pura mati! Richard: Apakah saya sedang bermain? 40 00:01:28,610 --> 00:01:29,870 [bel berbunyi] -Hei, Magoo. 41 00:01:29,900 --> 00:01:31,090 Hah? 42 00:01:31,920 --> 00:01:35,370 Ya, kamu menginginkan ini, bukan begitu, anak besar? 43 00:01:35,410 --> 00:01:38,090 Ya. Siapa patootie manisku? 44 00:01:38,120 --> 00:01:41,710 Siapa anakku yang berbulu halus dan berbulu halus? -[musik yang menegangkan diputar] 45 00:01:41,750 --> 00:01:43,550 -Apakah aku memukulnya hidungnya dulu atau-- 46 00:01:43,580 --> 00:01:44,590 Itu hanya hiu. 47 00:01:44,630 --> 00:01:45,880 Persetan. 48 00:01:45,920 --> 00:01:47,440 Memegang. 49 00:01:49,590 --> 00:01:52,220 [berteriak] 50 00:01:52,260 --> 00:01:53,890 [Magoo mengeong] 51 00:01:53,930 --> 00:01:55,280 [pintu kandang dibanting hingga tertutup] [Magoo mendesis] 52 00:01:56,970 --> 00:01:57,950 -[terkekeh] 53 00:01:59,310 --> 00:02:00,610 – [Magoo menggeram] 54 00:02:00,640 --> 00:02:03,240 -Itu kamu atau aku, sialan. 55 00:02:03,270 --> 00:02:04,780 [menghembuskan napas] 56 00:02:04,810 --> 00:02:07,290 [musik ceria diputar] 57 00:02:09,820 --> 00:02:11,290 -[terengah-engah dan mendengus] 58 00:02:12,780 --> 00:02:14,750 -Oke. -Kamu mempertaruhkan hidupmu untukku. 59 00:02:14,780 --> 00:02:16,750 Tidak ada jiwa lain di Bumi telah melakukan itu, 60 00:02:16,780 --> 00:02:19,630 kecuali ibuku saat melahirkan. 61 00:02:19,660 --> 00:02:21,590 Saya adalah seorang sungsang. 62 00:02:21,620 --> 00:02:23,420 Tapi kamu... [mendengus] 63 00:02:23,460 --> 00:02:26,090 Lindy Littlejohn... [terkekeh] 64 00:02:26,120 --> 00:02:28,090 kamu memilih, 65 00:02:28,130 --> 00:02:30,970 yang tidak terduga, dan maksudku itu sebagai pujian. 66 00:02:31,000 --> 00:02:32,690 Aku berhutang nyawaku padamu. 67 00:02:34,300 --> 00:02:36,810 -Kamu telah menyelamatkan hidupku berkali-kali, Richie. 68 00:02:36,840 --> 00:02:38,940 -Dan aku akan dengan senang hati melakukannya lagi. 69 00:02:38,970 --> 00:02:40,940 -[menghela nafas] Kenapa? 70 00:02:40,970 --> 00:02:42,940 -Untuk-- -Jangan katakan demi cinta, 71 00:02:42,970 --> 00:02:44,280 atau karena cinta cinta... 72 00:02:44,310 --> 00:02:46,450 -Tapi-- -...atau mengutip Shakespeare. 73 00:02:46,480 --> 00:02:49,280 Karena saya akan melanjutkan untuk diambil darimu, Richie, 74 00:02:49,310 --> 00:02:51,490 dan tidak memberi imbalan. 75 00:02:51,530 --> 00:02:53,120 -Lihatlah, Lindy Littlejohn. 76 00:02:53,150 --> 00:02:55,450 Apakah saya menjadi saksi kehancuran itu 77 00:02:55,490 --> 00:02:56,790 pola perilaku? 78 00:02:56,820 --> 00:02:59,620 -Bisakah kita menyebutnya genap? 79 00:02:59,660 --> 00:03:01,290 -Bahkan Steven. 80 00:03:01,330 --> 00:03:02,790 -Aku punya satu hal lagi. 81 00:03:02,830 --> 00:03:04,630 Um, itu hanya bantuan, 82 00:03:04,660 --> 00:03:06,800 dan itu tidak berbahaya, Saya berjanji. 83 00:03:06,830 --> 00:03:09,850 -Apakah kita melanggar pola perilaku lain? 84 00:03:11,000 --> 00:03:12,680 -Apa yang kamu ketahui tentang TikTok? 85 00:03:12,710 --> 00:03:16,310 [musik yang menegangkan diputar] 86 00:03:16,340 --> 00:03:17,640 -Lindy! 87 00:03:17,680 --> 00:03:19,140 Lindy? 88 00:03:19,180 --> 00:03:20,070 Lindy? 89 00:03:21,180 --> 00:03:23,020 Magoo? Oh! 90 00:03:23,060 --> 00:03:25,530 [Magoo menggeram dan mengeong] 91 00:03:27,060 --> 00:03:27,990 -Oh. 92 00:03:28,020 --> 00:03:29,200 Oh, dia baik. 93 00:03:29,230 --> 00:03:31,660 [Magoo menggeram] -Oh, dia sangat baik. 94 00:03:31,690 --> 00:03:32,990 Lindy. 95 00:03:33,020 --> 00:03:34,380 Lindy, ayo kita bicara. 96 00:03:35,690 --> 00:03:37,040 Tidak ada trik. 97 00:03:37,070 --> 00:03:38,380 Anda memegang janji saya. 98 00:03:40,910 --> 00:03:42,880 Aduh. [terkesiap] 99 00:03:43,540 --> 00:03:45,550 [menekan] 100 00:03:46,370 --> 00:03:47,270 Oh. 101 00:03:47,310 --> 00:03:49,720 Setidaknya kamu tidak menangkapku di mataku yang baik. 102 00:03:49,750 --> 00:03:51,550 Oke. Tidak ada gerakan tiba-tiba. 103 00:03:51,590 --> 00:03:54,900 Tidak ada apa pun di lengan bajuku, kali ini secara nyata. 104 00:03:57,050 --> 00:03:58,230 -Jadi bicaralah! 105 00:03:58,260 --> 00:03:59,740 -Bisakah kamu menurunkan busurnya? 106 00:04:02,390 --> 00:04:05,570 Oke. Saya datang ke sini untuk meminta maaf, tapi aku tidak akan melakukannya. 107 00:04:06,410 --> 00:04:10,030 Ah! Karena aku punya sesuatu lebih baik dari sekedar kata-kata. 108 00:04:10,060 --> 00:04:12,860 -Dr. milik Carmichael titik dua "Gerakan Agung"? 109 00:04:12,900 --> 00:04:16,200 -Aku bisa membuatmu besar lagi. 110 00:04:16,230 --> 00:04:19,250 -Kau bilang begitu, lalu kamu mencoba membunuhku! 111 00:04:19,280 --> 00:04:21,870 -Yah, aku--aku terpancing, tapi bukan itu intinya. 112 00:04:21,910 --> 00:04:23,880 Aku berhasil, Lindy. 113 00:04:23,910 --> 00:04:25,040 Saya benar-benar melakukannya. 114 00:04:25,080 --> 00:04:26,210 Aku bisa membuatmu besar lagi. 115 00:04:26,240 --> 00:04:27,710 Dan semua ini bisa berakhir. 116 00:04:27,750 --> 00:04:30,220 Lindy, aku bisa dan aku akan melakukannya. 117 00:04:30,250 --> 00:04:31,270 Saya berjanji. 118 00:04:32,790 --> 00:04:34,050 -Bagus! 119 00:04:34,090 --> 00:04:35,720 Lakukan! Jadikan aku besar lagi! 120 00:04:35,750 --> 00:04:37,060 Mari kita akhiri ini! Les: Ohh. 121 00:04:37,090 --> 00:04:38,430 Saya sangat senang untuk mendengarmu mengatakan ini, 122 00:04:38,470 --> 00:04:40,930 tapi, um, ada masalah kecil. 123 00:04:40,970 --> 00:04:43,230 -Apakah aku perlu mengangkat busurku? -Tidak, tidak. 124 00:04:43,260 --> 00:04:46,780 Tapi aku akan membutuhkanmu 125 00:04:48,600 --> 00:04:50,400 untuk masuk ke laboratorium malam ini 126 00:04:50,440 --> 00:04:53,240 dan mencuri formulanya, dan menghapus server 127 00:04:53,270 --> 00:04:55,120 karena Hilton menjual 128 00:04:55,150 --> 00:04:57,450 teknologi saya ke militer, dan dia sedang mengemasi laboratorium, 129 00:04:57,480 --> 00:04:58,910 semuanya akan hilang pada pagi hari, 130 00:04:58,940 --> 00:05:01,080 dan aku akan ditangkap jika saya menginjakkan kaki di gedung itu. 131 00:05:01,110 --> 00:05:03,580 Dan hanya orang seukuranmu 132 00:05:03,620 --> 00:05:05,960 dapat mengakses freezer kimia, yang akan berbahaya. 133 00:05:05,990 --> 00:05:07,750 Tapi aku punya keyakinan penuh padamu 134 00:05:07,790 --> 00:05:09,590 dan kamu luar biasa kemampuan miniatur. 135 00:05:09,620 --> 00:05:11,760 Dan dengan demikian, misi kita pasti akan terjadi 136 00:05:11,790 --> 00:05:13,590 menjadi sukses besar, dan kamu akan menjadi besar lagi, 137 00:05:13,630 --> 00:05:15,800 dan kita bisa kembali ke kehidupan normal kita. 138 00:05:15,840 --> 00:05:18,310 [musik dramatis diputar] 139 00:05:26,680 --> 00:05:28,270 -Apa yang seharusnya aku lakukan hubungannya dengan itu? 140 00:05:28,310 --> 00:05:29,320 Memakainya sebagai mahkota? 141 00:05:30,310 --> 00:05:31,490 -Pakailah sebagai istriku. 142 00:05:32,690 --> 00:05:35,280 -[menghela napas] -Aku... Aku berusaha keras 143 00:05:35,310 --> 00:05:37,160 untuk membuktikan nilaiku pada dunia, 144 00:05:37,190 --> 00:05:40,290 dan aku kehilangan pandangan terhadap yang satu itu orang yang tidak pernah membutuhkan bukti. 145 00:05:40,320 --> 00:05:41,450 Anda. 146 00:05:41,490 --> 00:05:43,340 Kamu, Lindy... 147 00:05:44,490 --> 00:05:46,340 kamu adalah orangku selamanya. 148 00:05:47,330 --> 00:05:48,510 Jadi, apa yang kamu katakan? 149 00:05:50,040 --> 00:05:51,180 Tolong katakan ya. 150 00:05:54,170 --> 00:05:55,180 -Bagus. 151 00:05:56,170 --> 00:05:57,140 Saya akan melakukannya. 152 00:05:57,170 --> 00:05:59,350 saya harus melakukannya. 153 00:05:59,380 --> 00:06:00,900 Tapi kemudian, Les, 154 00:06:02,010 --> 00:06:03,400 ini, kamu dan aku, 155 00:06:04,680 --> 00:06:05,690 kita sudah selesai. 156 00:06:05,720 --> 00:06:07,150 -TIDAK. 157 00:06:07,180 --> 00:06:08,310 Tidak tidak tidak. 158 00:06:08,350 --> 00:06:09,480 TIDAK. 159 00:06:09,510 --> 00:06:10,480 Setelah semua ini? 160 00:06:10,520 --> 00:06:12,320 -Karena semua ini! 161 00:06:12,350 --> 00:06:13,490 -Mengapa? -Mengapa? 162 00:06:13,520 --> 00:06:14,820 -Apa? -[terkekeh] 163 00:06:14,850 --> 00:06:17,030 Les, eh, ini sebuah perjalanan. 164 00:06:17,060 --> 00:06:20,490 "Itu adalah kecelakaan," lalu "Aku melakukannya dengan sengaja." 165 00:06:20,530 --> 00:06:22,990 "Aku sangat dekat, satu atau dua hari, paling lama," 166 00:06:23,030 --> 00:06:25,870 mungkin untuk beberapa bulan, kemudian batas waktu tiga puluh hari. 167 00:06:25,910 --> 00:06:27,000 -Tapi-- Lindy: Kalau begitu, "Aku bisa membuatkanmu 168 00:06:27,030 --> 00:06:28,830 besar lagi, tapi semoga sukses dengan Magoo," 169 00:06:28,870 --> 00:06:30,840 menjadi "Aku akan menjadikanmu besar lagi, 170 00:06:30,870 --> 00:06:33,510 tapi kamu harus melakukan semuanya pekerjaan berbahaya ilegal." 171 00:06:33,540 --> 00:06:36,220 Dan kemudian, penjualan besar-besaran, 172 00:06:36,250 --> 00:06:40,510 “Kami bisa kembali normal nyawa sialan itu." 173 00:06:40,550 --> 00:06:42,680 Tolong dengarkan aku saat aku mengatakannya 174 00:06:42,710 --> 00:06:44,850 persetan denganmu! 175 00:06:44,880 --> 00:06:46,230 Saya sudah selesai! 176 00:06:46,260 --> 00:06:48,020 Kita sudah selesai! 177 00:06:48,050 --> 00:06:49,350 Sudah berakhir! 178 00:06:49,390 --> 00:06:51,190 -Tidak, aku menolak ini. Aku mencintaimu. 179 00:06:51,220 --> 00:06:54,360 Itu bergelombang, tapi--tapi-- tapi itu akan berbeda. 180 00:06:54,390 --> 00:06:55,690 -Tidak, itu tidak akan terjadi. 181 00:06:55,730 --> 00:06:59,030 Kami mengeluarkan yang terburuk satu sama lain. 182 00:06:59,060 --> 00:07:00,370 Tidak bisakah kamu melihatnya? 183 00:07:00,400 --> 00:07:02,030 -Aku mengerti itu-- Saya mengerti itu 184 00:07:02,070 --> 00:07:04,700 Anda membutuhkan waktu dan ruang untuk memproses apa yang terjadi. 185 00:07:04,740 --> 00:07:07,710 -Tidak, aku butuh waktu dan ruang untuk memprosesku 186 00:07:07,740 --> 00:07:08,920 dan apa yang saya inginkan. 187 00:07:08,950 --> 00:07:10,880 Saya sudah tahu apa yang terjadi. 188 00:07:10,910 --> 00:07:12,380 -Kami membuat tim yang hebat, ingat? 189 00:07:12,410 --> 00:07:14,050 Tolong jangan bilang ini sudah berakhir. 190 00:07:14,080 --> 00:07:16,050 [musik menegangkan diputar] 191 00:07:16,080 --> 00:07:17,100 -Les, 192 00:07:19,080 --> 00:07:20,440 kami bermain bagus. 193 00:07:21,590 --> 00:07:23,560 Terlalu banyak yang telah terjadi. 194 00:07:23,590 --> 00:07:25,890 Langsung saja kita ambil rumusnya, 195 00:07:25,920 --> 00:07:30,400 buat aku besar, lalu lanjutkan hidup kita! 196 00:07:30,430 --> 00:07:31,610 Silakan! 197 00:07:36,810 --> 00:07:38,450 [Richard menangis] 198 00:07:40,980 --> 00:07:42,950 -Aku ingin memberimu privasi Anda. 199 00:07:42,980 --> 00:07:44,950 Aku hanya--aku tidak tahu ke mana harus pergi. 200 00:07:44,990 --> 00:07:47,580 [pintu terbuka dan tertutup] Richard: Hatiku hancur. 201 00:07:47,610 --> 00:07:50,750 Maksudku, kita--menurutku kita semua sudah sampai sejauh ini. 202 00:07:50,780 --> 00:07:54,420 -Maria, ibu Kristus. 203 00:07:54,450 --> 00:07:56,590 Oh. Eh, dia memberitahuku. 204 00:07:56,620 --> 00:08:00,760 Saya pikir saya sudah siap, tapi aku tidak. 205 00:08:00,790 --> 00:08:02,930 -Hai, Martin. -Hai, Martin. 206 00:08:02,960 --> 00:08:04,760 -Richard! Apa...? 207 00:08:04,800 --> 00:08:06,770 Les: Dia melakukan itu pada dirinya sendiri. -Ya. 208 00:08:06,800 --> 00:08:09,140 -Aku bercerita padanya tentang hal kecil... 209 00:08:09,180 --> 00:08:10,440 masalah. 210 00:08:10,470 --> 00:08:12,310 -Dan? -Dia masuk. 211 00:08:12,350 --> 00:08:14,530 -Oh. -Dia juga keluar. 212 00:08:16,350 --> 00:08:18,110 -Saya tidak mengerti apa artinya itu. 213 00:08:18,140 --> 00:08:20,330 -Itu--hanya-- apa rencananya? 214 00:08:21,190 --> 00:08:22,210 Itulah maksudnya. 215 00:08:25,230 --> 00:08:26,530 -Semuanya, inilah pemikiranku. 216 00:08:26,570 --> 00:08:28,500 Pemulihan Operasi sedang berlangsung. 217 00:08:28,530 --> 00:08:29,830 Ini rencananya. 218 00:08:29,860 --> 00:08:31,370 [musik berirama diputar] 219 00:08:31,410 --> 00:08:35,040 Martin, tukang tas, akan mengirimkan senjata rahasia kita. 220 00:08:35,080 --> 00:08:36,340 Richard: Senjata rahasia? 221 00:08:36,370 --> 00:08:38,050 -Ini aku. Aku, Richie. 222 00:08:44,210 --> 00:08:46,390 -Tenang, ini pizza. 223 00:08:46,420 --> 00:08:48,520 [bel pintu berbunyi] 224 00:08:48,550 --> 00:08:49,730 Vivienne : milik Imo. 225 00:08:50,880 --> 00:08:52,020 Martin [dengan lembut]: F me. 226 00:08:52,050 --> 00:08:53,850 [musik menegangkan diputar] 227 00:08:53,890 --> 00:08:55,060 -Siapa yang memesan ini? 228 00:08:55,100 --> 00:08:56,730 -Eh, um, eh... 229 00:08:56,770 --> 00:08:58,360 -Kami akan berkomunikasi melalui komunikasi taktis 230 00:08:58,390 --> 00:09:00,030 menggunakan ponsel dan laptop. 231 00:09:00,060 --> 00:09:02,700 Richard, operasi, akan mengirimkan undangan. 232 00:09:02,730 --> 00:09:03,800 [bip] 233 00:09:03,830 --> 00:09:07,200 Aku akan berada di telingamu dengan instruksi yang tepat. 234 00:09:07,230 --> 00:09:09,370 Oke. Martin, jangan panik. 235 00:09:09,400 --> 00:09:10,040 Tetap bersama. 236 00:09:10,070 --> 00:09:11,370 -[berbisik] Dia sangat menakutkan. 237 00:09:11,400 --> 00:09:12,710 -Ya, dia menakutkan. 238 00:09:12,740 --> 00:09:13,870 -Pak. 239 00:09:13,910 --> 00:09:15,920 Siapa? -Uh... eh... 240 00:09:15,950 --> 00:09:17,380 -Siapa? Martin: Um... 241 00:09:17,410 --> 00:09:19,550 -Janet! Aku. 242 00:09:19,580 --> 00:09:21,090 aku, um, 243 00:09:21,120 --> 00:09:22,640 saya melakukannya. 244 00:09:25,920 --> 00:09:28,270 [menggedor pintu] [Martin merintih] 245 00:09:30,260 --> 00:09:33,770 -Janet, orang dalam, akan memastikan akses mudah. 246 00:09:33,800 --> 00:09:37,730 -Janet, kenapa kamu masih di sini? 247 00:09:37,760 --> 00:09:39,730 -Um... -Kamu harus keluar untuk merayakannya 248 00:09:39,770 --> 00:09:41,280 dengan apa yang tersisa dari tim. 249 00:09:41,310 --> 00:09:43,070 -Uh-hah. eh... 250 00:09:43,100 --> 00:09:44,610 -Sialan, Janet, bohong. Berbohong saja. 251 00:09:44,650 --> 00:09:45,910 -Hei, ayo-mari bersikap baik. 252 00:09:45,940 --> 00:09:47,740 Janet: Um, aku lapar. 253 00:09:47,770 --> 00:09:50,740 Aku baru saja menyelesaikannya. 254 00:09:50,780 --> 00:09:52,450 -Kamu baik-baik saja? -Tidak, aku tahu aku tersedak. 255 00:09:52,490 --> 00:09:54,410 -Tidak, tidak apa-apa. Kamu melakukannya dengan baik. -Brengsek. 256 00:09:54,450 --> 00:09:55,920 Janet [melalui mikrofon]: Kembali ke sana. 257 00:09:55,950 --> 00:09:57,300 -[di atas mikrofon] Baunya enak. 258 00:09:58,280 --> 00:09:59,250 Peperoni? 259 00:09:59,290 --> 00:10:00,920 -Um, ya. 260 00:10:00,950 --> 00:10:02,960 -St. Gaya Louis? 261 00:10:03,000 --> 00:10:05,930 Kerupuk tipis, dipotong persegi, 262 00:10:05,960 --> 00:10:07,970 Buktikan keju. 263 00:10:08,000 --> 00:10:12,100 Aneh namun nikmat. 264 00:10:12,130 --> 00:10:13,310 -Ini sangat spesifik. 265 00:10:13,340 --> 00:10:14,430 -Bolehkah? 266 00:10:14,470 --> 00:10:16,820 -Uh, yyy-kamu-- boleh saja. 267 00:10:20,310 --> 00:10:21,990 -Ya Tuhan, Lindy, sembunyikan. 268 00:10:22,980 --> 00:10:24,440 -Les, dimana? Astaga-- 269 00:10:24,480 --> 00:10:25,580 -Di bawah. 270 00:10:25,610 --> 00:10:28,660 Lindy: Apakah kamu serius? Oh, Yesus Kristus. Sial, sial. 271 00:10:28,690 --> 00:10:29,990 Itu panas! 272 00:10:30,020 --> 00:10:32,670 [musik menegangkan diputar] 273 00:10:40,490 --> 00:10:43,680 [tutupnya terbuka] 274 00:10:48,330 --> 00:10:50,140 [musik ceria diputar] 275 00:10:50,170 --> 00:10:52,680 Lindy: Yesus. Persetan. 276 00:10:52,710 --> 00:10:53,900 -Menikmati. 277 00:10:57,680 --> 00:10:59,310 Les: Senjata rahasia di. 278 00:10:59,350 --> 00:11:02,690 -Senjata rahasia itu berminyak, sangat panas! 279 00:11:02,720 --> 00:11:03,820 Yesus! 280 00:11:03,850 --> 00:11:06,870 [musik optimis berlanjut] 281 00:11:10,860 --> 00:11:12,490 Les: Lindy, senjata rahasia, 282 00:11:12,530 --> 00:11:14,660 akan melanggar freezer kimia, 283 00:11:14,690 --> 00:11:16,710 dan mendapatkan botolnya formula restorasi. 284 00:11:19,200 --> 00:11:21,050 -[Janet terengah-engah] -[Lindy terengah-engah] 285 00:11:22,370 --> 00:11:25,170 -Itu, um-- Wow, itu-- senang bertemu denganmu, 286 00:11:25,210 --> 00:11:26,380 Nyonya Littlejohn. 287 00:11:26,410 --> 00:11:28,510 Maaf menatap. Hanya saja... 288 00:11:28,540 --> 00:11:29,610 -Ya, aku luar biasa. 289 00:11:29,640 --> 00:11:31,680 Aku tahu, Janet. Jadi, eh, ini freezer kimia? 290 00:11:31,710 --> 00:11:32,780 Janet: Eh, di sana saja. 291 00:11:32,810 --> 00:11:35,010 Les: Janet, lanjutkan dengan menghapus server. 292 00:11:35,050 --> 00:11:36,850 Warisanku akan tetap menjadi milikku. 293 00:11:36,880 --> 00:11:38,400 -Um, di atasnya. 294 00:11:39,970 --> 00:11:41,810 Lindy: Egomu akan membunuhku! 295 00:11:41,850 --> 00:11:43,520 -Tidak, egoku akan menyelamatkanmu. 296 00:11:43,560 --> 00:11:44,860 Lindy: [mencibir] Saya akan menyelamatkan saya. 297 00:11:44,890 --> 00:11:46,730 Les: Tidak ada aku, Lindy, dalam tim. 298 00:11:46,770 --> 00:11:47,860 -Ada caraku mengejanya. 299 00:11:47,890 --> 00:11:49,530 -Mungkin itu yang terbaik kita hanya ingat 300 00:11:49,560 --> 00:11:50,700 kita semua berada di tim yang sama. 301 00:11:50,730 --> 00:11:52,070 -Untuk sementara. -Sangat. 302 00:11:52,110 --> 00:11:53,370 - Teman-teman, bisakah kita melakukan sidebar 303 00:11:53,400 --> 00:11:54,870 masalah hubungan sekarang? 304 00:11:54,900 --> 00:11:56,040 Lindy: Hubungannya bermasalah 305 00:11:56,070 --> 00:11:57,540 itulah alasan kita di sini, Martin. 306 00:11:57,570 --> 00:11:59,080 -Kudeta rahmat. Martin, pengemudi roda, 307 00:11:59,110 --> 00:12:01,870 akan mengendarai mobil liburan dan kami pulang bebas. 308 00:12:01,910 --> 00:12:03,880 Pemulihan Operasi selesai. 309 00:12:03,910 --> 00:12:04,970 Pikiran selesai. 310 00:12:06,080 --> 00:12:07,590 Oke. Bisakah kita tetap mengerjakan tugas? 311 00:12:07,620 --> 00:12:09,050 -Oh, tidak ada yang mau ini melakukan lebih dari saya. 312 00:12:09,080 --> 00:12:10,760 -Ya, Lindy, pesan diterima. 313 00:12:10,790 --> 00:12:11,770 Aku tahu. 314 00:12:12,920 --> 00:12:13,620 - [menghela napas] Oke. 315 00:12:13,650 --> 00:12:14,890 [radio berbunyi] -[Lindy terengah-engah] 316 00:12:14,920 --> 00:12:17,560 [musik menegangkan diputar] 317 00:12:17,590 --> 00:12:19,110 -Brengsek. Les: Apa? 318 00:12:23,140 --> 00:12:24,450 -[mendengus lalu terengah-engah] - [dentang logam] 319 00:12:26,600 --> 00:12:27,570 Lindy: Aku ikut. 320 00:12:27,600 --> 00:12:28,570 -Oke, bagus. 321 00:12:28,600 --> 00:12:30,070 Rak ketiga dari bawah, 322 00:12:30,100 --> 00:12:32,740 botol RF-1-Niner, 323 00:12:32,770 --> 00:12:34,410 Alfa dan Beta. 324 00:12:34,440 --> 00:12:35,280 Lindy: Tunggu. 325 00:12:35,310 --> 00:12:36,240 -Apa? Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 326 00:12:36,280 --> 00:12:37,910 Lindy: Ya, aku baik-baik saja. aku hanya... 327 00:12:37,940 --> 00:12:39,750 memakai perlengkapanku jadi aku tidak mati 328 00:12:39,780 --> 00:12:40,910 hipotermia di sini. 329 00:12:40,950 --> 00:12:41,910 -Ya Tuhan. 330 00:12:41,950 --> 00:12:42,820 -Oke. Bagus, bagus. 331 00:12:42,850 --> 00:12:45,080 Tapi--tapi mungkin, eh, cepatlah karena itu-- 332 00:12:45,120 --> 00:12:47,090 -Tik-tok. Jangan bercanda. 333 00:12:47,120 --> 00:12:48,050 -Jika Hilton menemukanmu... 334 00:12:48,090 --> 00:12:49,920 Lindy: Aku sadar dari taruhannya, Les. 335 00:12:49,960 --> 00:12:51,130 Akulah taruhannya. 336 00:12:51,170 --> 00:12:52,760 Richard: Jika saya boleh menawarkan nasihat 337 00:12:52,790 --> 00:12:54,640 melalui Dr. Carmichael 338 00:12:54,670 --> 00:12:56,300 kata-kata bijak, -[mendengus] 339 00:12:56,340 --> 00:12:58,430 -"Renungkanlah sebelum Anda merespons 340 00:12:58,460 --> 00:12:59,810 untuk menghindari penyesalan." 341 00:12:59,840 --> 00:13:02,100 -Persetan dengan wanita jalang itu! -Persetan dengan wanita jalang itu! 342 00:13:02,140 --> 00:13:04,440 -Kita sudah selesai dengan pantun jenakanya! -Tentang itu, kami setuju. 343 00:13:04,470 --> 00:13:05,840 -[Lindy mendengus] -Aku tidak bermaksud... 344 00:13:05,870 --> 00:13:07,820 Les: Tutup mulutmu, Richard! Lindy: Tutup mulutmu, Richie! 345 00:13:07,850 --> 00:13:08,830 -Mm-hm. Oke. 346 00:13:11,520 --> 00:13:12,650 wanita [lebih dari PA]: Perhatian, perhatian. 347 00:13:12,690 --> 00:13:16,160 Patel, pesta berempat, silakan menuju ke Gerbang 23. 348 00:13:16,190 --> 00:13:19,830 Patel, pesta berempat, silakan menuju ke Gerbang 23. 349 00:13:19,860 --> 00:13:21,590 [telepon berbunyi] -Apa? 350 00:13:23,740 --> 00:13:25,210 -Whoa, itu, seperti, sedikit dekat. 351 00:13:25,240 --> 00:13:26,500 -Apaan? -Mungkin mengedit bagian ini. 352 00:13:26,530 --> 00:13:27,840 -Oke. Richard: Akan dilakukan. 353 00:13:27,870 --> 00:13:30,430 Lindy: [berdeham] -Dan tirai. 354 00:13:31,540 --> 00:13:32,670 -Hai, halo. 355 00:13:32,710 --> 00:13:35,010 Namaku Lindy Littlejohn. 356 00:13:35,040 --> 00:13:36,720 Anda mungkin mengenal saya dari kontroversi tersebut 357 00:13:36,750 --> 00:13:38,180 mengelilingi penulisnya 358 00:13:38,210 --> 00:13:39,680 dari warga New York cerita pendek, 359 00:13:39,710 --> 00:13:41,720 "Tanpa Judul karena Sengaja." 360 00:13:41,760 --> 00:13:44,570 Dan aku ingin berterus terang. [berdehem] 361 00:13:45,100 --> 00:13:47,360 Saya tidak menulis cerita itu. 362 00:13:47,390 --> 00:13:50,360 Eh, semuanya dimulai sebagai kesalahpahaman. 363 00:13:50,390 --> 00:13:54,200 Ketidakamanan saya dan, sejujurnya, kurangnya harga diri 364 00:13:54,230 --> 00:13:55,860 membuatku mengambil pujian 365 00:13:55,900 --> 00:13:58,070 padahal, sebenarnya, itu ditulis oleh muridku, 366 00:13:58,110 --> 00:13:59,200 Jackie Baldwin. 367 00:13:59,230 --> 00:14:00,700 Jadi putriku, Lulu, 368 00:14:00,740 --> 00:14:02,410 mengatakan yang sebenarnya. 369 00:14:02,450 --> 00:14:04,870 Jadi jika kamu mau datang untuk siapa pun, 370 00:14:04,910 --> 00:14:05,920 kamu datang untukku, 371 00:14:05,950 --> 00:14:07,750 372 00:14:07,780 --> 00:14:10,750 Dan akhirnya, saya membatalkannya Pulitzer saya sendiri. 373 00:14:10,790 --> 00:14:14,380 Ya, tepat sebelum dewan dapat mengambilnya kembali. 374 00:14:14,420 --> 00:14:16,880 Aku--aku--kamu tahu? 375 00:14:16,920 --> 00:14:18,770 Mungkin aku akan menang satu lagi suatu hari nanti. 376 00:14:18,940 --> 00:14:20,720 Richard: Ooh. Cintai hal positif. 377 00:14:20,760 --> 00:14:23,430 Lindy: Eh, ya, itu saja. Terima kasih. 378 00:14:23,470 --> 00:14:25,770 [musik manis diputar] 379 00:14:25,800 --> 00:14:27,820 -Bagus untukmu, ibu kecil. 380 00:14:28,190 --> 00:14:29,280 [mendengus] 381 00:14:32,770 --> 00:14:33,950 [berbunyi] 382 00:14:34,750 --> 00:14:36,240 pria [atas PA]: Perhatian, semuanya. 383 00:14:36,270 --> 00:14:40,280 Bus wisata Arch berangkat setiap setengah jam 384 00:14:40,320 --> 00:14:44,960 dari Gerbang A di depan pintu masuk. Terima kasih. 385 00:14:48,280 --> 00:14:50,130 [musik ceria diputar] 386 00:14:53,620 --> 00:14:56,760 [mendengus dan terengah-engah] 387 00:14:56,790 --> 00:14:59,930 Oke. saya di sini, rak ketiga dari bawah. 388 00:14:59,960 --> 00:15:03,470 -Oke, kamu sedang mencari Romeo-Foxtrot-Satu-Sembilan. 389 00:15:03,510 --> 00:15:05,270 -Ya, saya mengerti, Kolonel Colon. 390 00:15:05,300 --> 00:15:07,940 -Terlalu cepat. Itu terlalu cepat dan tidak sopan. 391 00:15:07,970 --> 00:15:10,100 Aku hanya mencoba untuk menjadi-- -Menjengkelkan? 392 00:15:10,140 --> 00:15:11,320 [menghembuskan napas berat] 393 00:15:12,810 --> 00:15:15,150 [musik yang menegangkan diputar] 394 00:15:15,180 --> 00:15:17,150 Tidak ada apa pun di sini. -Ya. Melihat? 395 00:15:17,190 --> 00:15:19,450 Anda diangkat menjadi kolonel luar angkasa lelucon dan Anda tidak mendengarkan. 396 00:15:19,480 --> 00:15:21,280 Ketidaktepatan akan berkurang misi ini. 397 00:15:21,320 --> 00:15:24,790 -Romeo-Foxtrot-19, Alfa, Beta, tidak sialan di sini! 398 00:15:24,820 --> 00:15:26,330 -Brengsek! Itu harus ada di sana. Martin: [dengan lembut] Harus begitu. 399 00:15:26,360 --> 00:15:28,460 -Mereka tidak! Les: Oke. Romeo... 400 00:15:28,490 --> 00:15:30,790 Foxtrot-Satu-Sembilan, Alfa-- 401 00:15:30,830 --> 00:15:32,960 -Kamu bisa terus berkata Angka-angka NATO yang tidak masuk akal, 402 00:15:32,990 --> 00:15:36,340 tapi botol yang tepat tidak di sini. 403 00:15:36,370 --> 00:15:38,470 -Lindy, tidak ada Pemulihan Operasi 404 00:15:38,500 --> 00:15:42,300 tanpa botol itu, oke? Rencananya tidak akan berhasil. 405 00:15:42,340 --> 00:15:43,970 Lindy: Apa maksudmu, itu tidak akan berhasil? 406 00:15:44,010 --> 00:15:45,230 -[dengan lembut] Persetan! 407 00:15:47,010 --> 00:15:48,310 -Les? 408 00:15:48,340 --> 00:15:50,140 -Oh, mama sayang. Les: Um... 409 00:15:50,180 --> 00:15:52,310 Lindy: Les, itu harus berhasil! 410 00:15:52,350 --> 00:15:53,650 saya tidak mau menjadi kecil selamanya! 411 00:15:53,680 --> 00:15:54,650 Aku tidak akan mati kecil! 412 00:15:54,680 --> 00:15:55,980 Pasti ada jalan! 413 00:15:56,020 --> 00:15:57,690 Anda sedikit jenius, ingat? 414 00:15:57,730 --> 00:16:00,700 Jadi, masuklah ke dalam bengkel pikiranmu dan pikirkanlah! 415 00:16:00,730 --> 00:16:03,040 [musik menegangkan diputar] 416 00:16:09,110 --> 00:16:12,220 -Ini seperti seluruh dunia sedang menahan napas. 417 00:16:17,080 --> 00:16:18,670 -Semuanya, inilah pemikiranku. 418 00:16:18,710 --> 00:16:20,680 Pemulihan Operasi masih berlangsung. 419 00:16:20,710 --> 00:16:22,840 Ini adalah rencana yang direvisi. 420 00:16:22,880 --> 00:16:26,850 Saya akan mensintesis batch baru formula restorasi, 421 00:16:26,880 --> 00:16:28,560 tapi saya memerlukan akses ke gedung 422 00:16:28,590 --> 00:16:30,180 dan ke, um, freezer kimia. 423 00:16:30,220 --> 00:16:31,560 Lindy, senjata rahasia, 424 00:16:31,590 --> 00:16:33,350 kamu akan mendorong tombol pelepas pintu 425 00:16:33,390 --> 00:16:34,690 di dalam freezer, 426 00:16:34,720 --> 00:16:36,360 yang terletak di dasar pintu. 427 00:16:36,390 --> 00:16:38,360 -Memeriksa. -Janet, orang dalam, 428 00:16:38,390 --> 00:16:39,530 akan menjemputku ke dalam gedung 429 00:16:39,560 --> 00:16:41,700 melalui pintu masuk layanan. 430 00:16:41,730 --> 00:16:42,860 Janet. 431 00:16:42,900 --> 00:16:43,910 [keyboard berbunyi di telepon] 432 00:16:43,940 --> 00:16:45,370 Janet, apakah kamu menyalinnya? 433 00:16:45,400 --> 00:16:47,580 Janet: Um... Um, aku sedang mencoba untuk menghapus server, 434 00:16:47,610 --> 00:16:49,420 tapi kata sandinya tidak berfungsi. 435 00:16:50,400 --> 00:16:51,540 -Hilton dan Vivienne-- 436 00:16:51,570 --> 00:16:52,710 -Mereka memiliki akses ke server. 437 00:16:52,740 --> 00:16:54,710 Mereka punya akses ke rumusnya! 438 00:16:54,740 --> 00:16:56,590 Persetan! Janet: Um, juga, 439 00:16:56,620 --> 00:16:59,550 kita mungkin menghadapi masalah yang lebih besar. 440 00:16:59,580 --> 00:17:02,880 -Lebih besar? Um, apa, Janet? Keluarkan. 441 00:17:02,920 --> 00:17:04,390 -Janet, lebih spesifik. 442 00:17:04,420 --> 00:17:05,890 -Khususnya, Hilton telah menyusut 443 00:17:05,920 --> 00:17:07,430 seluruh konvoi militer. 444 00:17:07,460 --> 00:17:09,140 Tank kecil, rudal kecil, 445 00:17:09,170 --> 00:17:11,390 bermacam-macam kecil persenjataan yang sangat buruk. 446 00:17:11,430 --> 00:17:13,060 -Jenderal Brengsek. 447 00:17:13,090 --> 00:17:14,730 Janet: Jika Hilton memiliki botol yang hilang, 448 00:17:14,760 --> 00:17:16,560 lalu tank kecil menjadi tank besar, 449 00:17:16,600 --> 00:17:18,230 rudal kecil menjadi besar-- 450 00:17:18,270 --> 00:17:19,780 Les: Ya, Janet, saya tahu. 451 00:17:19,810 --> 00:17:21,740 -Les-- -Aku--jangan, jangan, jangan katakan itu. 452 00:17:21,770 --> 00:17:24,290 aku mengacaukannya, tapi aku bisa melepaskannya. 453 00:17:25,270 --> 00:17:26,910 Anda benar. 454 00:17:26,940 --> 00:17:28,780 -Aku tidak ingin menjadi benar tentang ini, Les. 455 00:17:28,820 --> 00:17:30,080 -Kamu sepertinya benar, bukan begitu, Martin? 456 00:17:30,110 --> 00:17:31,750 -Yah, mungkin kadang-kadang, tapi bukan tentang ini. 457 00:17:31,780 --> 00:17:35,080 -Bisakah kita kembali ke sana tolong bagian yang tidak berguna itu? 458 00:17:35,120 --> 00:17:36,750 -Semuanya, inilah pemikiranku. 459 00:17:36,780 --> 00:17:38,630 Inilah rencana baru yang direvisi. 460 00:17:38,660 --> 00:17:41,760 [musik yang menegangkan diputar] 461 00:17:41,790 --> 00:17:43,760 Kita akan meledakkan laboratoriumnya. 462 00:17:43,790 --> 00:17:45,300 -Um... -Kita semua terikat 463 00:17:45,330 --> 00:17:46,590 untuk ruang bawah tanah takdir. 464 00:17:46,630 --> 00:17:49,930 -Yesus jangkrik! Apa? 465 00:17:49,960 --> 00:17:51,430 Lindy: Les, apa yang--? 466 00:17:51,470 --> 00:17:54,270 Apakah kamu--? Meledakkan laboratorium? 467 00:17:54,300 --> 00:17:55,940 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 468 00:17:55,970 --> 00:17:59,110 -Yah, gedungnya sedang duduk pada bom literal. 469 00:17:59,140 --> 00:18:01,780 Itu adalah energi panas tangki penyimpanan di ruang bawah tanah. 470 00:18:01,810 --> 00:18:03,280 Lindy: Tidak, tidak, itu bukan-- 471 00:18:03,310 --> 00:18:05,280 [Lindy menghela nafas] 472 00:18:05,310 --> 00:18:07,820 "Warisanku tetap menjadi milikku," kamu bilang. 473 00:18:07,860 --> 00:18:11,170 -Ya, maksudku... 474 00:18:14,320 --> 00:18:16,120 persetan. 475 00:18:16,160 --> 00:18:17,630 -Persetan? Les: Ya. 476 00:18:17,660 --> 00:18:19,500 Itu tidak layak. 477 00:18:19,540 --> 00:18:20,800 Kamu besar, pertama. 478 00:18:20,830 --> 00:18:22,630 Meledakkan gedungnya, kedua. 479 00:18:22,660 --> 00:18:24,630 Hadiahku... 480 00:18:24,670 --> 00:18:25,730 TBD. 481 00:18:26,880 --> 00:18:29,640 Saya sudah membuktikannya pada diri saya sendiri Saya bisa melakukannya. 482 00:18:29,670 --> 00:18:33,020 Itu sudah cukup. -Les, apakah kamu yakin? 483 00:18:33,050 --> 00:18:34,850 -Saya mengambil yang ekstrim keadaan, 484 00:18:34,880 --> 00:18:37,140 pantun jenaka Carmichael, dan prioritasku-- 485 00:18:37,180 --> 00:18:39,530 – [Richard terisak] -Tunggu, apakah ada yang menangis? 486 00:18:40,510 --> 00:18:42,020 -TIDAK. Les: Oke. 487 00:18:42,060 --> 00:18:43,360 Hei, Richard, kita perlu bergerak cepat. 488 00:18:43,390 --> 00:18:44,860 Janet, dalam hati manusia, 489 00:18:44,890 --> 00:18:47,200 batalkan server dan fokus pada, 490 00:18:47,230 --> 00:18:49,320 um, tangki penyimpanan termal, 491 00:18:49,360 --> 00:18:50,490 dan engkol katup ke tinggi 492 00:18:50,520 --> 00:18:51,490 dan itu akan memberi kita apa? 493 00:18:51,530 --> 00:18:54,160 -Uh, mungkin 30 menit? 494 00:18:54,200 --> 00:18:57,370 -Um, kamu menginginkanku untuk meledakkan gedung? 495 00:18:57,410 --> 00:19:00,380 -Ya. Naikkan katupnya, lepaskan kunci tekanan, 496 00:19:00,410 --> 00:19:01,670 dan keluar, Janet. 497 00:19:01,700 --> 00:19:02,840 -Bagaimana kalau membiarkanmu masuk? 498 00:19:02,870 --> 00:19:04,040 -Lakukan tangki dan pergi. 499 00:19:04,070 --> 00:19:06,170 Dan Lindy, senjata rahasia, berjalanlah ke lobi 500 00:19:06,210 --> 00:19:08,180 dan panggil aku masuk melalui pintu masuk layanan 501 00:19:08,210 --> 00:19:09,510 melalui meja keamanan. 502 00:19:09,540 --> 00:19:10,850 -Meja dengan penjaga keamanan? 503 00:19:10,880 --> 00:19:12,510 Les: Ya. Richard: Serahkan padaku. 504 00:19:12,550 --> 00:19:14,020 Saya bisa mengalihkan perhatian para penjaga keamanan. 505 00:19:14,050 --> 00:19:17,020 Lihat, aku laboratoriumnya petugas keselamatan kebakaran. 506 00:19:17,050 --> 00:19:19,190 [mencemooh] Sebagai-- Ceritanya panjang. 507 00:19:19,220 --> 00:19:20,690 Sebagai Richard muda-- -Richard! 508 00:19:20,720 --> 00:19:21,730 -Richie. -Richard! 509 00:19:21,760 --> 00:19:23,020 -Richard, ya Tuhan! 510 00:19:23,060 --> 00:19:24,860 [musik menegangkan diputar] [keypad berbunyi bip] 511 00:19:24,890 --> 00:19:26,410 -Siaga jika ada alarm kebakaran. 512 00:19:27,900 --> 00:19:29,740 -[alarm berbunyi] satpam : Evens. 513 00:19:29,770 --> 00:19:31,420 -Bagus. Kemungkinan. 514 00:19:32,730 --> 00:19:35,590 [alarm berlanjut] 515 00:19:37,740 --> 00:19:39,260 [mendesis] 516 00:19:40,570 --> 00:19:42,710 Janet: Tangkinya berputar. 517 00:19:42,740 --> 00:19:44,710 T-minus 30 menit. 518 00:19:44,750 --> 00:19:48,430 Um, um, gagak suci. 519 00:19:49,290 --> 00:19:51,430 -Janet? -Eh, ya, Richard. 520 00:19:51,460 --> 00:19:53,600 -Saya pikir saya menyukaimu, dan saya ingin mengungkapkannya 521 00:19:53,630 --> 00:19:55,220 sesuai kebijakan perusahaan. 522 00:19:55,260 --> 00:19:57,060 Lindy: Ah, Richie. 523 00:19:57,090 --> 00:20:00,440 -Richard! Saya tidak punya kata-kata! 524 00:20:00,470 --> 00:20:03,400 -Saya juga tidak! 525 00:20:03,430 --> 00:20:04,940 Hilton: Jenderal H-Bomb pembayaran jelas? 526 00:20:04,970 --> 00:20:07,400 -Pembayaran Jenderal Henderson telah diverifikasi. 527 00:20:07,440 --> 00:20:09,240 Ya. -Persetan ya! 528 00:20:09,270 --> 00:20:11,740 Saya suka memiliki milik ibu perhatian penuh lagi. 529 00:20:11,770 --> 00:20:13,280 -Kami membahas ini. 530 00:20:13,320 --> 00:20:15,410 -Tidak ada lagi Bu. Tapi... 531 00:20:15,440 --> 00:20:16,910 -Tidak ada. Hilton: Baik. 532 00:20:16,940 --> 00:20:18,580 Tebak di mana saya berada. 533 00:20:18,610 --> 00:20:20,750 -[menghela nafas] Aku benci permainan ini. 534 00:20:20,780 --> 00:20:21,920 -Tebakan. -TIDAK. 535 00:20:21,950 --> 00:20:22,920 -Tebakan. -TIDAK. 536 00:20:22,950 --> 00:20:24,140 -Tebakan. 537 00:20:25,450 --> 00:20:26,920 -Aku sudah selesai. -Apa? 538 00:20:26,950 --> 00:20:28,310 Dengan permainannya? 539 00:20:29,620 --> 00:20:30,760 -Di satu sisi. 540 00:20:30,790 --> 00:20:33,090 [gelombang listrik, tergagap] 541 00:20:33,130 --> 00:20:35,970 -Tunggu, apa-apaan ini? 542 00:20:36,010 --> 00:20:39,820 -[listrik menyala] -[alarm berbunyi] 543 00:20:44,140 --> 00:20:45,820 [musik yang menegangkan diputar] 544 00:20:47,680 --> 00:20:48,830 -Tunggu. 545 00:20:51,650 --> 00:20:54,000 [dalam sulih suara] Janet Colgate. Ahli fisika. 546 00:20:54,650 --> 00:20:56,780 Feminis. 547 00:20:56,820 --> 00:20:59,040 Celiac. -Kamu ada di Instagram? 548 00:20:59,980 --> 00:21:03,460 -Pizza Imo tidak bersertifikat bebas gluten. 549 00:21:03,490 --> 00:21:06,010 [alarm berlanjut] 550 00:21:11,870 --> 00:21:14,010 Lindy: Les! Les: Ya, aku di sini. 551 00:21:14,040 --> 00:21:15,340 -Jadi menurutku itu tombol hijau ini? 552 00:21:15,380 --> 00:21:17,050 [alarm berlanjut] 553 00:21:17,090 --> 00:21:19,680 [pintu berdengung] -Tebakan bagus. saya ikut. 554 00:21:19,720 --> 00:21:22,230 [alarm berlanjut] 555 00:21:24,050 --> 00:21:25,350 [keypad berbunyi bip] 556 00:21:25,390 --> 00:21:26,910 [alarm berhenti] 557 00:21:28,560 --> 00:21:30,580 [musik yang menegangkan diputar] 558 00:21:36,400 --> 00:21:38,250 -Ya! Baiklah. 559 00:21:39,240 --> 00:21:41,090 [bip bernada tinggi] 560 00:21:44,070 --> 00:21:45,420 [berbunyi] 561 00:21:46,080 --> 00:21:47,040 Apa? 562 00:21:47,080 --> 00:21:49,600 [bip lalu berbunyi] 563 00:21:50,250 --> 00:21:51,430 Persetan. 564 00:21:51,960 --> 00:21:54,270 [berdentang] 565 00:21:55,750 --> 00:21:56,620 Itu hilang. 566 00:21:56,650 --> 00:21:58,390 Lindy: Tunggu, apa? Apa yang hilang? 567 00:21:58,420 --> 00:22:01,390 -Eh, persamaannya. Persamaan saya untuk rumusnya. 568 00:22:01,420 --> 00:22:03,110 -Ya, tapi kamu mengingatnya, benar? 569 00:22:03,380 --> 00:22:05,600 [musik berhenti] 570 00:22:05,640 --> 00:22:06,900 -Benar. 571 00:22:06,930 --> 00:22:08,560 Lindy: Les! -Ya? 572 00:22:08,600 --> 00:22:09,600 -Oh, Yesus. 573 00:22:09,630 --> 00:22:12,070 Oke, Anda menulisnya di dinding kamar tidur, kan? 574 00:22:12,100 --> 00:22:13,900 -Oh! Sialan! Ya, benar. Ya, benar. 575 00:22:13,940 --> 00:22:15,740 Uh, Richard, kamu perlu untuk naik ke atas sekarang. 576 00:22:15,770 --> 00:22:16,910 -Salin itu! 577 00:22:16,940 --> 00:22:19,960 [musik ceria diputar] 578 00:22:21,320 --> 00:22:23,950 Aku akan mengerahkan seluruh kekuatanku untuk menanggung! 579 00:22:23,990 --> 00:22:25,750 -[pintu tertutup] Lulu: Kamu lagi. 580 00:22:25,780 --> 00:22:29,250 -Oh. [celana] Ini aku, Richard. 581 00:22:29,290 --> 00:22:31,090 -Ya, dari laboratorium sialan. Apa-apaan ini? 582 00:22:31,120 --> 00:22:33,760 -Panjang, cerita yang panjang. Dan aku dengan senang hati-- 583 00:22:33,790 --> 00:22:35,090 -Oh, baru. 584 00:22:35,120 --> 00:22:37,260 Apakah kamu dan ibuku, seperti, bang kecil? 585 00:22:37,290 --> 00:22:39,930 -Hah? Tidak, aku bangga pada diriku sendiri tentang menjadi seorang pria sejati. 586 00:22:39,960 --> 00:22:41,760 -Apakah itu Lulu? -Lulu? 587 00:22:41,800 --> 00:22:43,930 Apa dia bilang "bang"? -Ya. Dia... 588 00:22:43,970 --> 00:22:45,140 -Dengan siapa kamu berbicara? 589 00:22:45,180 --> 00:22:46,770 -Itu Tim Smash dan Grab. 590 00:22:46,800 --> 00:22:48,310 Orang tuamu, Martin, dan Janet. 591 00:22:48,350 --> 00:22:50,270 -Apa? Les: Lulu, kenapa kamu di rumah? 592 00:22:50,310 --> 00:22:51,540 -Maaf, aku melewatkannya. 593 00:22:51,570 --> 00:22:54,440 -Richard, kamu meyakinkanku akan hal itu hubungan ini akan kuat. 594 00:22:54,480 --> 00:22:57,830 -Dia. Ini-ish... 595 00:22:58,230 --> 00:23:01,120 [berpura-pura penurunan sinyal] -Kita akan bicara-- ab-- nanti. 596 00:23:01,150 --> 00:23:04,000 -Lulu, aku membutuhkanmu kaki, lengan, dan mataku. 597 00:23:04,820 --> 00:23:06,000 -Apa pun. Oke. 598 00:23:06,030 --> 00:23:08,290 Ini sangat kacau, Richard Kecil. 599 00:23:08,320 --> 00:23:10,500 -Ya, benar. 600 00:23:10,530 --> 00:23:13,510 [musik ritmis yang ceria bermain] 601 00:23:15,330 --> 00:23:17,630 -Apakah ini parit? 602 00:23:17,670 --> 00:23:18,800 [melalui telepon] Ya Tuhan. 603 00:23:18,830 --> 00:23:20,470 Orang tua saya menjadi benar-benar gila. 604 00:23:20,500 --> 00:23:21,800 -Mereka sedang mencoba untuk saling membunuh. 605 00:23:21,840 --> 00:23:22,970 -Apa? -Richard. 606 00:23:23,010 --> 00:23:23,970 Lulu: Ya Tuhan. 607 00:23:24,010 --> 00:23:25,470 Richard: Tidak, itu akan terjadi baik-baik saja, menurutku. 608 00:23:25,510 --> 00:23:26,980 -Ya, itu akan baik-baik saja. Tidak apa-apa. 609 00:23:27,010 --> 00:23:28,480 Dan, Richard, jangan terlalu teatrikal. 610 00:23:28,510 --> 00:23:30,150 -Maaf. -Jadi Lulu, apa yang perlu kamu lakukan, 611 00:23:30,180 --> 00:23:31,810 Aku ingin kamu mengirimiku foto lewat SMS 612 00:23:31,850 --> 00:23:34,650 persamaan di dinding 613 00:23:34,680 --> 00:23:37,150 di seberang kaki dari dasar pulau. 614 00:23:37,190 --> 00:23:38,990 -Maksudmu, seperti, masuk ke dalam air? 615 00:23:39,020 --> 00:23:41,490 Ada soket ekstensi dan lampu tergantung di atasnya. 616 00:23:41,520 --> 00:23:43,330 -Ini aman. Eh, dan itu sangat penting 617 00:23:43,360 --> 00:23:45,700 karena aku perlu membuat Ibu besar lagi dan selamatkan dunia. 618 00:23:45,740 --> 00:23:47,870 -Pesanan tinggi. -Permainan kata yang bagus. 619 00:23:47,910 --> 00:23:49,670 -Dia seharusnya memakai sepatu penyeberang. 620 00:23:49,700 --> 00:23:52,380 -Ya, aku tahu. Eh, jadilah saja hati-hati dan--dan, eh, cepatlah. 621 00:23:52,410 --> 00:23:53,380 Tapi cepatlah. 622 00:23:53,410 --> 00:23:55,670 Lindy: Hei, tunggu. A-apa kamu yakin, Les? 623 00:23:55,700 --> 00:23:57,560 Les: Dia akan baik-baik saja. 624 00:23:58,760 --> 00:24:02,390 -"Anak perempuan ditemukan tersengat listrik di parit kamar tidur orang tua." 625 00:24:02,420 --> 00:24:04,100 Lindy: Tidak lucu. 626 00:24:06,420 --> 00:24:08,440 [klik kamera] [nada pesan] 627 00:24:13,930 --> 00:24:17,360 -Oh, sial! Persetan. Persetan. 628 00:24:17,390 --> 00:24:19,030 -Apakah kamu khawatir tentang baris terakhir? 629 00:24:19,060 --> 00:24:20,740 Les: Hah? 630 00:24:20,770 --> 00:24:22,740 Tidak, tidak. Tidak, tentu saja tidak. 631 00:24:22,770 --> 00:24:25,030 Richard: Kamu bilang "persetan." Kami dapat mendengarmu. 632 00:24:25,070 --> 00:24:27,700 -Bisakah kamu membantunya, Fisikawan Richard Kecil? 633 00:24:27,740 --> 00:24:30,260 -Sedihnya, saya absen hari itu. Les: Eh, tidak. 634 00:24:30,920 --> 00:24:34,210 Saya tidak khawatir sama sekali, karena aku mengingatnya. 635 00:24:34,240 --> 00:24:35,710 [terkekeh gugup] 636 00:24:35,740 --> 00:24:38,380 Dan, eh, ya, kamu melakukannya dengan baik, Lulu. 637 00:24:38,410 --> 00:24:40,100 Keluarlah dari air sekarang. 638 00:24:40,500 --> 00:24:42,770 [musik menegangkan diputar] 639 00:24:47,090 --> 00:24:48,270 Anda brilian. 640 00:24:49,430 --> 00:24:50,780 Pikiranmu kuat. 641 00:24:52,590 --> 00:24:53,650 Anda mengerti. 642 00:24:55,260 --> 00:24:57,110 Itu ada di otakmu, 643 00:24:57,140 --> 00:25:01,120 jadi biarkan saja jatuh ke tanganmu. 644 00:25:03,440 --> 00:25:07,740 Istri miniaturmu tidak akan meledak dan mati. 645 00:25:07,780 --> 00:25:08,910 -Meledak dan mati? 646 00:25:08,940 --> 00:25:10,620 -Ah, tidak. Eh, tidak-- 647 00:25:10,650 --> 00:25:11,590 itu bukan--aku bercanda. 648 00:25:11,620 --> 00:25:13,170 Setiap orang yang mendengarkan, saya bercanda. 649 00:25:13,410 --> 00:25:16,630 Janet: Eh, Tim Smash and Grab? Vivienne sedang bergerak! 650 00:25:16,660 --> 00:25:18,090 -[terkesiap] 651 00:25:18,120 --> 00:25:20,090 Senjata rahasia keluar. 652 00:25:20,120 --> 00:25:22,310 [terkesiap dan menjerit] 653 00:25:25,630 --> 00:25:26,650 Oh sial. 654 00:25:27,800 --> 00:25:28,970 Les! 655 00:25:29,010 --> 00:25:31,430 -Oh. Les? 656 00:25:31,470 --> 00:25:32,940 Tentu saja. 657 00:25:32,970 --> 00:25:34,490 Dia ada di dalam gedung. 658 00:25:34,920 --> 00:25:39,150 Licik, licik, tidak terlalu licik. 659 00:25:39,180 --> 00:25:42,280 Dia menyebutkan kamu sedang mengalaminya masalah perkawinan. 660 00:25:42,310 --> 00:25:44,610 -Persetan. -Senang bertemu denganmu juga, 661 00:25:44,650 --> 00:25:46,620 Nyonya Littlejohn. 662 00:25:46,650 --> 00:25:51,120 Saya berharap dapat menambahkan Anda ke... koleksiku. 663 00:25:51,150 --> 00:25:54,840 -Ya, senang bertemu denganmu juga, jalang raksasa yang menakutkan. 664 00:25:55,240 --> 00:25:58,630 -Memanggil nama tidak sopan, 665 00:25:58,660 --> 00:26:02,130 kue tar beracun kecil. 666 00:26:02,160 --> 00:26:04,180 [musik menegangkan diputar] 667 00:26:07,340 --> 00:26:11,640 -Um, T-minus mungkin 10 menit sebelum alarm berbunyi. 668 00:26:11,670 --> 00:26:14,810 Les: Oke, Martin, pengemudi, kamu sudah bangun. 669 00:26:14,840 --> 00:26:16,250 Bersiaplah untuk pelarian besar. 670 00:26:16,280 --> 00:26:18,020 Richard: Saya pikir The Getaway akan menjadi referensi yang lebih baik. 671 00:26:18,060 --> 00:26:20,700 -Richard, operasi, tutup. 672 00:26:22,020 --> 00:26:24,870 [pengapian klik] 673 00:26:27,020 --> 00:26:28,320 -Aku tersedak lagi. 674 00:26:28,360 --> 00:26:31,700 Baterai kosong. Persetan! 675 00:26:31,740 --> 00:26:32,670 -Wah! -Wah! 676 00:26:32,700 --> 00:26:34,330 Lulu [melalui telepon]: Saya pengemudi baru, 677 00:26:34,360 --> 00:26:35,530 Richard Kecil. 678 00:26:35,560 --> 00:26:37,330 Richard [melalui megafon]: Apakah Anda memiliki SIM? 679 00:26:37,370 --> 00:26:38,380 -Hampir. 680 00:26:38,410 --> 00:26:40,550 [pintu terbuka, tertutup] 681 00:26:43,960 --> 00:26:46,930 [musik yang menegangkan diputar] 682 00:26:48,590 --> 00:26:49,770 -Oh, sial. 683 00:26:51,130 --> 00:26:52,400 [alarm berbunyi] 684 00:26:52,430 --> 00:26:55,430 suara komputer: Perhatian. Pelanggaran tangki energi panas. 685 00:26:55,470 --> 00:26:58,100 Evakuasi gedung segera. 686 00:26:58,140 --> 00:27:00,610 Ulangi, segera. 687 00:27:01,420 --> 00:27:03,620 [alarm berlanjut] [cairan tumpah] 688 00:27:06,310 --> 00:27:09,960 suara komputer: Perhatian. Segera evakuasi bangunan. 689 00:27:11,160 --> 00:27:14,580 -Oh, menurutku aku tidak bisa, eh, uji ini pada dia dulu... 690 00:27:14,610 --> 00:27:16,580 Lulu: Kami dapat mendengarmu. Martin: Kami masih bisa mendengarmu. 691 00:27:16,610 --> 00:27:18,790 -Oh, aku bercanda. [terkekeh gugup] 692 00:27:18,820 --> 00:27:20,580 Saya hanya bercanda. Tentu saja bisa. 693 00:27:20,620 --> 00:27:22,590 Lindy. Lindy? 694 00:27:22,620 --> 00:27:25,300 Martin : Lindy? -Lindy, masuklah, Lindy. 695 00:27:25,330 --> 00:27:26,970 Siapa pun punya mata atau telinga pada Lindy? 696 00:27:27,000 --> 00:27:28,430 Lulu: Bu? -Halo? 697 00:27:28,460 --> 00:27:30,300 Janet: Nyonya Littlejohn? -Halo? 698 00:27:30,340 --> 00:27:33,600 Oke. Aku akan keluar. 699 00:27:33,630 --> 00:27:36,980 suara komputer: Perhatian. Segera evakuasi bangunan. 700 00:27:44,140 --> 00:27:46,280 -Lindy! suara komputer: Perhatian... 701 00:27:46,310 --> 00:27:48,280 -[mendengus] -Aduh! 702 00:27:48,310 --> 00:27:49,710 [Vivienne terengah-engah] 703 00:27:51,190 --> 00:27:53,000 -[terkesiap lalu mendengus] 704 00:27:54,820 --> 00:27:56,120 Oh tidak! Oh tidak! Oh! 705 00:27:56,150 --> 00:27:58,010 Oh tidak! 706 00:27:59,320 --> 00:28:01,010 -Itu milik perusahaan. 707 00:28:03,870 --> 00:28:06,010 Anda telah mencentang semua kotak saya, 708 00:28:06,830 --> 00:28:08,470 sampai kamu tidak melakukannya. 709 00:28:08,500 --> 00:28:11,970 Ego Anda tidak dapat dipertahankan. 710 00:28:12,000 --> 00:28:15,230 [mendengus] -[sengatan listrik] 711 00:28:17,840 --> 00:28:19,860 [alarm berlanjut] 712 00:28:21,550 --> 00:28:25,370 -Jatuhnya kue tart beracun raksasa. 713 00:28:27,180 --> 00:28:28,200 [terkekeh] 714 00:28:30,690 --> 00:28:34,660 suara komputer: Perhatian. Segera evakuasi bangunan. 715 00:28:34,690 --> 00:28:36,330 -Biar kutebak, 716 00:28:36,360 --> 00:28:39,370 hanya orang seukuranku yang bisa, eh... 717 00:28:39,400 --> 00:28:40,660 -Ya, sayangnya, itu-- 718 00:28:40,700 --> 00:28:43,550 -Tik-tok. Benar. 719 00:28:45,870 --> 00:28:47,260 -Aku percaya padamu. 720 00:28:48,870 --> 00:28:50,340 -Tunggu, apa? 721 00:28:50,370 --> 00:28:51,560 Les, aku... 722 00:28:54,420 --> 00:28:58,440 [menghela nafas] Di sini aku sendirian lagi. 723 00:29:00,220 --> 00:29:01,400 Ya... 724 00:29:02,890 --> 00:29:05,690 [menghela nafas] Kamu harus melakukannya. Maksudku, kamu harus melakukannya. Anda harus. 725 00:29:05,720 --> 00:29:08,070 Anda harus turun ke sana, kamu harus mengambil botol sialan itu 726 00:29:08,100 --> 00:29:10,860 bahwa dia—dia terjatuh dan sekarang aku harus-- 727 00:29:10,890 --> 00:29:15,030 ohh, aku satu-satunya orang di dunia sebesar ini siapa yang bisa, 728 00:29:15,070 --> 00:29:16,410 jadi... 729 00:29:16,440 --> 00:29:18,240 -Tidak lagi. 730 00:29:18,280 --> 00:29:19,870 -[menghela napas] 731 00:29:19,900 --> 00:29:22,920 [musik aneh diputar] 732 00:29:26,910 --> 00:29:28,090 [musik lembut diputar] 733 00:29:28,120 --> 00:29:30,810 -Kamu kecil. [terkesiap] 734 00:29:31,310 --> 00:29:33,100 -Sebuah sikap yang agung. 735 00:29:34,080 --> 00:29:36,050 -Colon, sial. 736 00:29:36,090 --> 00:29:37,940 -Tahun baru, kita baru. 737 00:29:39,260 --> 00:29:40,650 -[mengejek] 738 00:29:41,050 --> 00:29:42,480 -Ayo kita lakukan bersama-sama. 739 00:29:46,600 --> 00:29:49,780 Lindy, aku-- -Aku juga. 740 00:29:50,050 --> 00:29:53,070 suara komputer: Perhatian. Pelanggaran tangki energi panas. 741 00:29:53,100 --> 00:29:56,070 Segera evakuasi bangunan. 742 00:29:56,110 --> 00:29:59,120 Ulangi, segera. Lindy : eh.. 743 00:29:59,150 --> 00:30:02,250 -Perhatian. Pelanggaran tangki energi panas. 744 00:30:02,280 --> 00:30:03,910 Segera evakuasi bangunan. 745 00:30:03,950 --> 00:30:06,970 -[suara komputer berulang] -Apakah kita gila? 746 00:30:07,620 --> 00:30:09,180 -Persetan. 747 00:30:10,500 --> 00:30:11,970 -Persetan. 748 00:30:12,240 --> 00:30:13,640 Persetan. 749 00:30:14,620 --> 00:30:18,430 -Oh, sial! -[Lindy berteriak] 750 00:30:18,460 --> 00:30:22,480 [musik yang menegangkan diputar] [statis melalui telepon] 751 00:30:26,510 --> 00:30:28,110 suara komputer: Kritis. Kritis. 752 00:30:28,140 --> 00:30:30,200 Segera evakuasi. 753 00:30:31,810 --> 00:30:36,000 Kritis. Kritis. Segera evakuasi. 754 00:30:36,800 --> 00:30:40,280 Kritis. Kritis. Segera evakuasi. 755 00:30:40,320 --> 00:30:41,280 -Lulu. 756 00:30:41,320 --> 00:30:42,830 -Vivienne? -Vivienne? 757 00:30:42,860 --> 00:30:44,340 Di mana mereka? 758 00:30:44,990 --> 00:30:46,720 [alarm berlanjut] 759 00:30:50,830 --> 00:30:52,220 [keduanya terkesiap] 760 00:30:55,000 --> 00:30:56,850 [kaca pecah] [puing-puing bergemerincing] 761 00:31:05,680 --> 00:31:06,860 [Martin terengah-engah] 762 00:31:11,220 --> 00:31:13,530 -Ibu. Ayah. 763 00:31:15,520 --> 00:31:18,540 [musik dramatis diputar] 764 00:31:33,580 --> 00:31:34,840 Lindy: Lulu? 765 00:31:34,870 --> 00:31:36,670 -Ayah, kamu juga kecil? 766 00:31:36,710 --> 00:31:38,340 -Kamu menyetir? -Anda tidak memiliki lisensi! 767 00:31:38,380 --> 00:31:41,010 -Apa yang kamu mau, seperti, aku yang kecil? 768 00:31:41,040 --> 00:31:43,350 [sirene mendekat] 769 00:31:43,380 --> 00:31:44,680 -Persetan, menyetir. -Ayo pergi. 770 00:31:44,710 --> 00:31:46,020 -Oke. -Ayo pergi. Ayo pergi. 771 00:31:46,050 --> 00:31:47,680 [ledakan] [ban mendecit] 772 00:31:47,720 --> 00:31:50,690 Martin: Astaga, Les! Janet: Um, Dr.Littlejohn! 773 00:31:50,720 --> 00:31:52,570 Les: Aku melakukannya sendiri. Lindy: Dia melakukannya sendiri. 774 00:31:58,770 --> 00:32:02,070 -[menghela nafas] Jadi ini yang terakhir bagi kita 775 00:32:02,110 --> 00:32:04,240 momen kecil sebagai orang kecil. 776 00:32:04,280 --> 00:32:05,620 -Ya. - Wah, perjalanan yang menyenangkan. 777 00:32:05,650 --> 00:32:07,080 - Wah, perjalanan yang menyenangkan. 778 00:32:07,110 --> 00:32:08,290 Perjalanan belum berakhir. 779 00:32:08,320 --> 00:32:09,460 -Satu langkah terakhir. 780 00:32:09,490 --> 00:32:11,010 -Satu langkah terakhir, untukku. 781 00:32:12,620 --> 00:32:17,460 Jadi, jumlahnya sangat kecil kecil, eh, peluang 782 00:32:17,500 --> 00:32:20,260 yang tidak saya campur rumusnya dengan benar. 783 00:32:20,290 --> 00:32:21,090 [terkekeh gugup] 784 00:32:21,130 --> 00:32:23,970 -Apa? -Ya, aku sendiri tidak pernah mencampurnya. 785 00:32:24,000 --> 00:32:25,930 -Les. -Jadi, uh--ya, aku sangat-- 786 00:32:25,960 --> 00:32:27,810 Saya sangat percaya diri. -Tapi--eh, apa yang kamu katakan? 787 00:32:27,840 --> 00:32:30,770 Apakah kamu mengatakan itu jika kamu salah, itu kami-- 788 00:32:30,800 --> 00:32:32,770 -Tidak, tidak. Tidak, bukan kami. Aku. Aku. 789 00:32:32,800 --> 00:32:35,770 Saya--saya akan menguji rumusnya pada diriku sendiri dulu. 790 00:32:35,810 --> 00:32:37,780 -Apa--tidak. 791 00:32:37,810 --> 00:32:39,440 Tidak, aku tidak ingin kamu... 792 00:32:39,480 --> 00:32:41,780 -A-Aku tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya. Dan kami tidak akan melakukannya. Anda tidak akan melakukannya. 793 00:32:41,810 --> 00:32:44,670 [musik lembut diputar] -Ini... Lindy, 794 00:32:45,650 --> 00:32:46,620 kamu adalah cinta dalam hidupku. 795 00:32:46,650 --> 00:32:48,290 -Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal? 796 00:32:48,320 --> 00:32:49,790 Apakah ini perpisahan? 797 00:32:49,820 --> 00:32:51,290 Karena kamu berpikir bahwa kita akan-- 798 00:32:51,320 --> 00:32:53,460 bahwa kamu akan-- -Sebenarnya adalah... 799 00:32:53,490 --> 00:32:54,790 Saya tidak tahu. 800 00:32:54,830 --> 00:32:56,630 Saya tidak tahu apakah itu akan berhasil. 801 00:32:56,660 --> 00:32:58,510 Saya yakin itu akan terjadi. 802 00:32:58,540 --> 00:33:00,850 Tapi saya tidak tahu. Dan, eh... 803 00:33:01,830 --> 00:33:03,730 Aku berhutang kebenaran padamu. 804 00:33:04,230 --> 00:33:06,180 Ini bukan--ini bukan perpisahan. 805 00:33:06,210 --> 00:33:07,810 Ini untuk berjaga-jaga. 806 00:33:07,840 --> 00:33:10,140 -Untuk berjaga-jaga... 807 00:33:10,180 --> 00:33:11,690 kamu meledak. 808 00:33:11,720 --> 00:33:13,980 Lulu: Ayah meledak?! [musik berhenti] 809 00:33:14,010 --> 00:33:15,480 -Tidak, tidak. -TIDAK! 810 00:33:15,510 --> 00:33:17,020 Tidak. [terkekeh] -Tidak, tidak, tidak, sayang. Tidak. 811 00:33:17,060 --> 00:33:18,150 -Tapi kamu baru saja bilang. 812 00:33:18,180 --> 00:33:20,490 -Sangat kecil, kataku. 813 00:33:20,520 --> 00:33:22,540 -"Untuk berjaga-jaga," katamu. 814 00:33:23,470 --> 00:33:27,040 Lihat, bisakah kalian hanya keduanya tetap kecil selamanya? 815 00:33:27,440 --> 00:33:29,210 Aku bisa menjagamu. 816 00:33:29,740 --> 00:33:31,830 -Oh. Sayang, aku... -[Les terkekeh] 817 00:33:31,860 --> 00:33:34,040 -Kami mencintaimu karena mengatakan itu, -Ya. 818 00:33:34,070 --> 00:33:37,380 -tapi itu--itu-- itu sangat tidak realistis. 819 00:33:37,410 --> 00:33:40,010 -Kami khawatir tentang tidak realistis sekarang? 820 00:33:40,040 --> 00:33:41,840 Ayah. Les: Ibumu benar. 821 00:33:41,870 --> 00:33:44,510 Oke? Kami bukan hewan peliharaan, kita adalah orang tua. 822 00:33:44,540 --> 00:33:47,720 Dan kami fokus pada satu- hasil negatif dalam sejuta. 823 00:33:47,750 --> 00:33:49,510 -Ayahmu benar. 824 00:33:49,550 --> 00:33:52,020 Dan seperti yang selalu dia katakan, "Kita harus memercayai matematika." 825 00:33:52,050 --> 00:33:54,020 -Ya. -Dan ingatannya. 826 00:33:54,050 --> 00:33:56,060 -Cukup bagus. -Mana yang bagus. 827 00:33:56,100 --> 00:33:57,570 Cukup bagus? 828 00:34:00,390 --> 00:34:03,740 [musik yang menegangkan diputar] 829 00:34:03,770 --> 00:34:05,860 Lulu: Aku butuh beberapa terapi serius 830 00:34:05,900 --> 00:34:09,080 jika ini tidak berhasil. Les: Jadi ketika saya mencapai ukuran penuh, 831 00:34:09,110 --> 00:34:13,580 um, mulai tiga menit hitung mundur dan tunggu di luar. 832 00:34:13,610 --> 00:34:18,040 Dan jika aku mencapai angka tiga-- Oh, ketika aku sampai tiga menit, 833 00:34:18,080 --> 00:34:20,880 saya akan mencapainya stabilisasi tanpa batas. 834 00:34:20,910 --> 00:34:22,550 Lalu kita semua bisa pergi ke rumah Mandy 835 00:34:22,580 --> 00:34:25,550 dan-dan nikmati milkshake bersama-sama. 836 00:34:25,580 --> 00:34:27,220 Oke? 837 00:34:27,250 --> 00:34:29,940 [batuk] Oke? -Tentu. 838 00:34:31,760 --> 00:34:33,060 Lindy: Oke. 839 00:34:33,090 --> 00:34:34,390 Les: Dua tetes. 840 00:34:34,430 --> 00:34:37,230 Seperti yang Anda pelajari di kelas sains Anda. 841 00:34:37,260 --> 00:34:40,450 -Benar. Kelas sains saya. 842 00:34:40,720 --> 00:34:44,570 Ayah Kecil, Saya putus sekolah. 843 00:34:44,600 --> 00:34:47,120 Aku akan kuliah di community college. -Tunggu, apa? 844 00:34:49,440 --> 00:34:50,960 [mendesis] 845 00:34:55,780 --> 00:34:57,630 [Lindy terengah lalu terkekeh] 846 00:34:59,330 --> 00:35:00,590 Mulai pengatur waktunya! 847 00:35:00,620 --> 00:35:02,460 -Kamu putus sekolah? 848 00:35:02,500 --> 00:35:05,590 -Uh, kita bisa membicarakannya di rumah Mandy. 849 00:35:05,620 --> 00:35:06,760 -Apakah kamu tahu tentang ini? 850 00:35:06,790 --> 00:35:08,930 -Kami akan membicarakannya dalam tiga menit. 851 00:35:08,960 --> 00:35:12,930 -Lindy, aku-- -Hei, beri tahu aku dalam tiga menit. 852 00:35:12,960 --> 00:35:16,190 [musik yang menegangkan diputar] 853 00:35:17,970 --> 00:35:19,940 Lindy: Kamu sudah bilang pada ayahmu. 854 00:35:19,970 --> 00:35:21,940 Itu adalah kumpulan informasi taktis. 855 00:35:21,970 --> 00:35:23,610 Saya melihat apa yang Anda lakukan di sana. 856 00:35:23,640 --> 00:35:26,490 -Ya, um, dia membutuhkannya sebuah gangguan. 857 00:35:27,310 --> 00:35:29,160 -Kamu baik sekali. 858 00:35:29,860 --> 00:35:31,540 -Suka TikTok Anda. 859 00:35:32,530 --> 00:35:33,840 -Ya? 860 00:35:35,150 --> 00:35:36,050 -Ya. 861 00:35:42,160 --> 00:35:43,460 Lindy [melalui megafon]: Bagaimana kabarmu di sana? 862 00:35:43,500 --> 00:35:44,510 Les: Ya. 863 00:35:46,540 --> 00:35:48,010 Ya, berbuat baik. 864 00:35:48,040 --> 00:35:49,520 Semuanya baik-baik saja. 865 00:35:51,000 --> 00:35:53,020 Cinta kalian berdua. 866 00:35:56,170 --> 00:35:58,140 [menghembuskan napas dalam-dalam] 867 00:35:58,180 --> 00:36:01,200 [musik dramatis diputar] 868 00:36:03,010 --> 00:36:04,200 -Ambil pulpen. 869 00:36:09,400 --> 00:36:10,710 [mengetuk pintu] 870 00:36:16,900 --> 00:36:19,710 -[tertawa] 871 00:36:25,040 --> 00:36:28,060 [musik sentimental diputar] 872 00:36:36,210 --> 00:36:37,730 -Hai. 873 00:36:38,090 --> 00:36:39,900 -Hai. 874 00:36:53,730 --> 00:36:55,200 [pengatur waktu berbunyi bip] 875 00:36:55,230 --> 00:36:57,040 -Itu tiga menit, Ayah. 876 00:36:57,070 --> 00:37:00,090 [musik menegangkan diputar] -[Lindy terengah-engah] 877 00:37:00,360 --> 00:37:03,540 [bip berlanjut] 878 00:37:03,580 --> 00:37:05,590 -Ayah? 879 00:37:07,250 --> 00:37:08,930 -Les! 880 00:37:11,620 --> 00:37:13,310 [Lindy terengah-engah] 881 00:37:16,300 --> 00:37:18,650 [musik dramatis diputar] 882 00:37:23,090 --> 00:37:25,490 -Stabilisasi tanpa batas. 883 00:37:30,770 --> 00:37:32,120 [menghela nafas] 884 00:37:43,320 --> 00:37:45,420 Lindy: Hai. 885 00:37:45,450 --> 00:37:46,470 -Hai. 886 00:37:50,460 --> 00:37:51,470 [Lindy terkekeh] 887 00:37:53,960 --> 00:37:55,930 [Les tertawa] 888 00:37:55,960 --> 00:37:57,760 -Penggunaan kata aman yang bagus. 889 00:37:57,800 --> 00:38:01,820 -Nah, jika memang ada suatu waktu... 890 00:38:03,640 --> 00:38:04,820 [menghela nafas] 891 00:38:07,140 --> 00:38:09,610 Lulu: Jadi, hai, hai. 892 00:38:09,640 --> 00:38:12,150 Oke. milik semua orang masih menunggu di kamarku. 893 00:38:12,190 --> 00:38:14,990 Jadi, apakah kita akan memulihkannya Richard kecil 894 00:38:15,020 --> 00:38:17,280 atau dia kurang menyebalkan mungil? 895 00:38:17,320 --> 00:38:18,950 -Dia agak menyebalkan besar atau kecil. 896 00:38:18,980 --> 00:38:20,290 Lindy: Uh-hmm. -Tapi, dia ilmuwan yang baik. 897 00:38:20,320 --> 00:38:21,450 -Seorang ilmuwan yang baik. -Seorang ilmuwan yang baik. 898 00:38:21,490 --> 00:38:22,620 -Ya. -Ya. Kami tahu. 899 00:38:22,650 --> 00:38:25,790 -Omong-omong, Lulu. -Ya? 900 00:38:25,820 --> 00:38:29,340 -Apa pun yang membuatmu bahagia membuatku bahagia. 901 00:38:30,830 --> 00:38:33,460 -Aku tahu kamu tidak melakukannya benar-benar berarti itu, 902 00:38:33,500 --> 00:38:35,970 tapi terima kasih, Ayah yang Dipulihkan. 903 00:38:36,000 --> 00:38:37,520 [Magoo mengeong] 904 00:38:39,670 --> 00:38:41,640 Lulu: Aku tidak mau tahu. -[menghela napas] 905 00:38:41,670 --> 00:38:42,970 -Aku akan membiarkannya keluar setelah ini. 906 00:38:43,010 --> 00:38:44,690 Lindy: [tertawa] Oke. 907 00:38:45,510 --> 00:38:47,530 [musik lembut diputar] 908 00:38:51,850 --> 00:38:53,650 Bagaimana kita... -Berakhir di sini? 909 00:38:53,690 --> 00:38:54,990 [keduanya tertawa] 910 00:38:55,020 --> 00:38:57,370 -Lihat... rumah kita. 911 00:38:58,360 --> 00:39:02,990 -Saya ingin pernikahan kita berhasil. 912 00:39:03,030 --> 00:39:06,550 Kami yang baru, versi pernikahan yang direvisi. 913 00:39:10,700 --> 00:39:11,720 -Aku juga melakukannya. 914 00:39:13,040 --> 00:39:16,380 -Egoku telah direvisi. 915 00:39:16,420 --> 00:39:18,180 Anda tidak akan pernah menjadi yang terakhir lagi. 916 00:39:18,210 --> 00:39:20,850 -Dan akuntabilitas saya telah direvisi. 917 00:39:20,880 --> 00:39:24,180 Aku tidak akan menyalahkanmu lagi. 918 00:39:24,220 --> 00:39:26,390 Hanya aku. -Dan sikap yang agung? 919 00:39:26,430 --> 00:39:28,850 -Oh, kamu punya uang yang luar biasa memberi isyarat pada dirimu sendiri. 920 00:39:28,890 --> 00:39:29,730 -Saya pikir kita berdua punya. 921 00:39:29,760 --> 00:39:31,410 -Uh-hah. 922 00:39:34,060 --> 00:39:35,240 -Ayo lakukan hal ini. 923 00:39:36,060 --> 00:39:37,750 -Ayo lakukan hal ini. 924 00:39:39,560 --> 00:39:41,410 Dan cincin pertunanganku? 925 00:39:41,440 --> 00:39:43,080 -Aku akan mengeruk paritnya. 926 00:39:49,910 --> 00:39:51,430 -Aku, um... 927 00:39:52,410 --> 00:39:53,930 aku punya-- 928 00:39:56,460 --> 00:39:58,220 Saya punya ide ini, 929 00:39:58,250 --> 00:40:00,050 itu semacam ide besar... 930 00:40:00,080 --> 00:40:02,100 Ide kecil yang besar. 931 00:40:04,300 --> 00:40:07,440 Saya merasa harus menulisnya sendiri. 932 00:40:08,110 --> 00:40:13,450 Dan aku sedang memikirkan itu judul kerjanya mungkin... 933 00:40:16,770 --> 00:40:18,490 Istri Miniatur. 934 00:40:25,440 --> 00:40:26,630 -Hah. 935 00:40:30,950 --> 00:40:32,300 Ya. 936 00:40:33,620 --> 00:40:34,460 Saya menyukainya. 937 00:40:34,490 --> 00:40:35,590 -Ya? 938 00:40:35,620 --> 00:40:36,640 -Ya. 939 00:40:38,290 --> 00:40:39,590 -Dan aku mencintaimu. 940 00:40:39,620 --> 00:40:41,310 -Dan aku mencintaimu. 941 00:40:43,960 --> 00:40:46,810 ["Jumat Aku Jatuh Cinta" oleh The Cure bermain] 942 00:40:52,300 --> 00:40:55,940 ♪ Aku tidak peduli ♪ ♪ Jika hari Senin biru ♪ 943 00:40:55,970 --> 00:40:59,280 ♪ Selasa kelabu ♪ ♪ Dan hari Rabu juga ♪ 944 00:40:59,310 --> 00:41:02,450 ♪ Kamis ♪ ♪ Aku tidak peduli padamu ♪ 945 00:41:02,480 --> 00:41:06,620 ♪ Ini hari Jumat, aku sedang jatuh cinta ♪ 946 00:41:06,650 --> 00:41:09,950 ♪ Senin, kamu bisa berantakan ♪ 947 00:41:09,990 --> 00:41:12,960 ♪ Selasa, Rabu ♪ ♪ Hancurkan hatiku ♪ 948 00:41:12,990 --> 00:41:16,790 ♪ Oh, Kamis ♪ ♪ Bahkan tidak dimulai ♪ 949 00:41:16,830 --> 00:41:20,300 ♪ Ini hari Jumat, aku sedang jatuh cinta ♪ 950 00:41:20,330 --> 00:41:21,800 Gary: Kami meninggalkan pesan? 951 00:41:21,830 --> 00:41:23,800 Meg: Begitu banyak pesan. 952 00:41:23,840 --> 00:41:25,640 Gary: Suara dan teks? Meg: Suara dan teks. 953 00:41:25,670 --> 00:41:26,800 Gary: Maksudku, jika mereka tidak menelepon kita kembali, 954 00:41:26,840 --> 00:41:27,810 apa lagi yang bisa kita lakukan? 955 00:41:27,840 --> 00:41:29,310 Meg: Apa lagi yang bisa kita lakukan? 956 00:41:29,340 --> 00:41:31,020 Gary: Kami hanya berada di St. Louis satu malam. 957 00:41:31,050 --> 00:41:32,860 Meg: Ini hanya satu malam. 958 00:41:38,350 --> 00:41:40,490 -Kebebasan! 959 00:41:40,520 --> 00:41:42,540 [guntur menggelegar] 960 00:41:44,060 --> 00:41:45,660 Tolong! Membantu! 961 00:41:45,690 --> 00:41:47,540 Saya butuh bantuan! Gary: Apa kabarmu? 962 00:41:49,360 --> 00:41:53,830 -Apa yang kamu lakukan? -[klakson mobil berbunyi] 963 00:41:53,870 --> 00:41:55,500 -Saya seorang jurnalis. 964 00:41:55,530 --> 00:41:57,170 Dari Scientific American. 965 00:41:57,200 --> 00:42:00,890 Dan saya punya yang paling banyak kisah yang luar biasa untuk diceritakan. 966 00:42:04,580 --> 00:42:06,010 -Ya ampun. 967 00:42:06,040 --> 00:42:07,680 [musik dramatis diputar] 968 00:42:07,710 --> 00:42:12,730 -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! [jeritan] 969 00:42:15,720 --> 00:42:18,690 ♪ Sabtu, tunggu ♪ 970 00:42:18,720 --> 00:42:22,070 ♪ Dan hari Minggu selalu datang ♪ ♪ Terlambat ♪ 971 00:42:22,100 --> 00:42:26,200 ♪ Tapi hari Jumat, jangan pernah ragu ♪ 972 00:42:26,230 --> 00:42:30,080 ♪ Mendandani mata ♪ ♪ Ini kejutan yang luar biasa ♪ 973 00:42:30,110 --> 00:42:33,700 ♪ Untuk melihat sepatumu ♪ ♪ Dan semangatmu bangkit ♪ 974 00:42:33,740 --> 00:42:35,420 ♪ Hilangkan kerutanmu ♪ 975 00:42:35,450 --> 00:42:37,420 ♪ Dan hanya tersenyum ♪ ♪ Pada suara ♪ 976 00:42:37,450 --> 00:42:40,590 ♪ Seramping syekh ♪ ♪ Berputar 'berputar-putar ♪ 977 00:42:40,620 --> 00:42:44,220 ♪ Selalu makan banyak ♪ ♪ Sungguh pemandangan yang indah ♪ 978 00:42:44,250 --> 00:42:47,550 ♪ Melihatmu makan ♪ ♪ Di tengah malam ♪ 979 00:42:47,590 --> 00:42:51,220 ♪ Kamu tidak akan pernah merasa cukup ♪ ♪ Cukup dengan hal ini ♪ 980 00:42:51,260 --> 00:42:54,270 ♪ Ini hari Jumat, aku sedang jatuh cinta ♪ 981 00:42:54,300 --> 00:42:57,560 ♪ Aku tidak peduli ♪ ♪ Jika hari Senin biru ♪ 982 00:42:57,600 --> 00:43:01,230 ♪ Selasa kelabu ♪ ♪ Dan hari Rabu juga ♪ 983 00:43:01,270 --> 00:43:04,240 ♪ Kamis ♪ ♪ Aku tidak peduli padamu ♪ 984 00:43:04,270 --> 00:43:08,240 ♪ Ini hari Jumat, aku sedang jatuh cinta ♪ 985 00:43:08,270 --> 00:43:11,740 ♪ Senin, kamu bisa berantakan ♪ 986 00:43:11,780 --> 00:43:15,120 ♪ Selasa, Rabu ♪ ♪ Hancurkan hatiku ♪ 987 00:43:15,150 --> 00:43:18,250 ♪ Kamis tidak ♪ ♪ Bahkan memulai ♪ 988 00:43:18,280 --> 00:43:21,290 ♪ Ini hari Jumat, aku sedang jatuh cinta ♪ 989 00:43:21,330 --> 00:43:24,350 ♪ Wah! ♪ [menyuarakan] 990 00:43:27,330 --> 00:43:30,310 ♪ Wah ♪ ♪ Doo, doo, doo, doo ♪ 991 00:43:31,130 --> 00:43:33,690 ♪ Doo, doo, doo, doo ♪